Si buscas la diferencia entre el present perfect y el past simple, conviene empezar por un error muy concreto: I have eaten yesterday no significa «he comido ayer» correctamente. En inglés, yesterday cierra el tiempo y obliga a decir I ate yesterday. El error aparece porque intentamos hacer corresponder dos formas que se parecen, pero que no reparten el pasado de la misma manera.
La diferencia entre present perfect y past simple no depende de si una acción está «muy cerca» o «muy lejos». Depende de cómo la presenta quien habla: conectada con el momento actual o situada dentro de un periodo pasado y terminado.
Qué hace cada tiempo en inglés
La visita queda dentro de un momento pasado definido. Sabemos cuándo ocurrió o el contexto ya lo ha dejado claro.
Today sigue abierto y la experiencia forma parte del periodo que llega hasta el presente.
El past simple cuenta un hecho terminado: We moved here in 2021. El año 2021 acabó. También narra secuencias: I opened the door, walked in and switched on the light. Las tres acciones avanzan dentro de una historia pasada.
El present perfect se forma con have/has + participio. Sirve para experiencias hasta ahora —Have you ever been to Dublin?—, situaciones que empezaron antes y continúan —She has lived here for six years— y hechos pasados cuyo resultado importa ahora: I’ve lost my keys, por eso no puedo entrar.
Por qué el español nos engaña
En buena parte de España es habitual decir «hoy he hablado con Ana» y «esta mañana he enviado tres correos» si la mañana todavía se siente próxima. Esa distribución empuja a traducir automáticamente he hablado por I have spoken. A veces coincide: I’ve spoken to Ana today. Otras no: «he llegado ayer» puede oírse en ciertos contextos coloquiales, pero en inglés estándar I’ve arrived yesterday sigue siendo incorrecto.
En el español de México y del Río de la Plata predomina mucho más el pretérito simple: «hoy hablé con Ana». Un argentino puede elegir bien I spoke por intuición y, al mismo tiempo, abusar de esa forma donde el inglés británico mantiene la conexión con ahora: Did you finish yet? es normal en inglés estadounidense, pero en el británico se prefiere Have you finished yet?.
La RAE describe precisamente esta variación: el perfecto compuesto ha avanzado en gran parte de la España peninsular y la zona andina, mientras el simple es mayoritario en el Río de la Plata, México y el noroeste español. Por eso no existe una traducción mecánica válida para todos los hispanohablantes.
La pregunta útil no es «¿en español digo he comido o comí?». Pregúntate si mencionas un momento pasado terminado o si miras una experiencia, duración o resultado desde el presente.
Los marcadores temporales que suelen decidir
| Marcador | Tiempo habitual | Ejemplo | Motivo |
|---|---|---|---|
| yesterday, ago, last week, in 2019 | Past simple | We met two years ago. | Periodo terminado y fechado. |
| ever, never, before | Present perfect | Have you ever tried surfing? | Experiencia hasta ahora, sin fecha. |
| since, for | Present perfect si continúa | I’ve known her since school. | Estado iniciado antes y vigente. |
| just, already, yet | Present perfect en británico | She’s already left. | Resultado reciente relevante ahora. |
| today, this week, this year | Depende | I’ve read twice today. | El periodo continúa; el hablante puede cerrarlo por contexto. |
| when + momento pasado | Past simple | When did you arrive? | Se pide una fecha o momento concreto. |
Los marcadores ayudan, pero no sustituyen al significado. I didn’t eat today puede decirse al final del día, cuando la oportunidad de comer ya se considera cerrada. I haven’t eaten today deja abierta la posibilidad de hacerlo. El calendario es el mismo; cambia la perspectiva.
Diez frases para decidir cuál va
Completa mentalmente cada hueco con present perfect o past simple. No busques primero la forma verbal: localiza el periodo temporal.
- I ___ (lose) my wallet. Can you help me look for it?
- We ___ (visit) Edinburgh last October.
- ___ you ever ___ (speak) in public?
- She ___ (not finish) the report yet.
- My grandfather ___ (live) in Chile from 1968 to 1975.
- I ___ (know) Marta for twelve years.
- How many emails ___ you ___ (send) today?
- When ___ they ___ (buy) the house?
- Tom ___ (break) his glasses, so he can’t drive.
- I ___ (not see) Leo this week.
El resultado sigue presente: no tengo la cartera.
Last October está terminado.
Experiencia vital hasta ahora.
Yet indica que aún se espera el resultado.
El periodo acabó en 1975.
El estado comenzó antes y continúa.
Today se presenta como periodo abierto.
When pide un momento pasado definido.
Las gafas siguen rotas y afectan al presente.
La semana aún no ha terminado.
Cuándo ninguno de los dos es la mejor opción
Una actividad continúa y quieres destacar su duración
Usa el present perfect continuous: I’ve been studying for three hours. I’ve studied for three hours puede ser correcto, pero enfoca el resultado o la cantidad completada; la forma continua pone el foco en la actividad y su duración.
Una acción ocurrió antes de otra acción pasada
Puede hacer falta el past perfect: When I arrived, the film had started. La película empezó antes de que yo llegara. Si dices the film started, la relación temporal cambia o queda menos clara.
Hablas de una costumbre o de un hecho general
Elige el presente simple: I usually eat at two. No todo lo que incluye «siempre» exige present perfect. I have always eaten at two mira la costumbre a lo largo del periodo que llega hasta ahora; I usually eat at two simplemente describe el hábito.
No necesitas comprar un manual entero si este es tu único punto débil. Una semana corrigiendo frases propias y justificando «tiempo cerrado» o «conexión con ahora» puede ser más útil. Si también fallan los participios, for/since y otros tiempos, entonces sí conviene repasar el sistema verbal completo.
Cómo dejar de traducir palabra por palabra
Escribe cinco frases reales sobre tu semana. En cada una, subraya el marcador temporal y añade al margen «cerrado» o «hasta ahora». Después cambia la perspectiva: I sent three emails this morning frente a I’ve sent three emails this morning. La segunda solo funciona si la mañana sigue abierta para quien habla.
Para consolidar la base, B1 Theory reúne explicaciones en español de las estructuras intermedias. Si ya manejas la regla pero buscas más precisión y contraste entre tiempos, revisa B2 Theory. Ambos son materiales en PDF; no sustituyen la práctica con contexto ni la corrección de tus propios textos.
Trabaja la gramática dentro de una ruta completa
Los packs por nivel combinan teoría y ejercicios con soluciones. Elige B1 si todavía dudas con la forma y los usos básicos; B2 si el problema es la precisión al escribir y hablar.
Fuentes consultadas
Libros por nivel: libros de inglés B1 y libros de inglés B2, con teoría, ejercicios con soluciones y muestra gratuita.
¿Estás en B1? Llévate el Pack B1
Theory + Workbook B1: gramática intermedia explicada en español, vocabulario por temas y simulacros tipo PET. 17,90 €, pago único y descarga inmediata.
Ver el Pack B1 →¿No sabes tu nivel? Haz el testCada libro tiene una muestra gratuita en su ficha.